Michael Chabon: "Drena os bares e cafés depois de horas, concentra os...

"Drena os bares e cafés depois de horas, concentra os ímpios e culpados ao longo de sua fórmica lascada Contador, e Thrums com a fofoca de criminosos, policiais, shtarkers e schlemiels, prostitutas e corujas noturnas ... três ou quatro flutuantes, solitários e bêbados entre os dosados se inclinam contra o balcão de resina brilhante, chupando o chá de seus shtekelehs e trabalhando as pinças do seu próximo grande erro."

--- Michael Chabon

Versão em inglês

It drains the bars and cafes after hours, concentrates the wicked and the guilty along its chipped Formica counter, and thrums with the gossip of criminals, policemen, shtarkers,and schlemiels, whores and night owls ... three or four floaters, solitaries, and drunks between benders lean against the sparkly resin counter, sucking the tea from their shtekelehs and working the calulations of their next big mistake.