Michael Chabon: "Nada que já havia acontecido com ele, não o tiroteio...

"Nada que já havia acontecido com ele, não o tiroteio de ostra, ou a expiração de murmúrio pite, ou a morte de John Wesley Shannenhouse, ou a morte de seu pai, ou internação de sua mãe e avô, nem mesmo o afogamento de seu amado irmão, já havia quebrado seu coração tão terrivelmente quanto a realização, quando ele estava no meio do caminho para a escotilha de zince da estação alemã, que ele era Transportando um cadáver atrás dele"

--- Michael Chabon

Versão em inglês

Nothing that had ever happened to him, not the shooting of Oyster, or the piteous muttering expiration of John Wesley Shannenhouse, or the death of his father, or internment of his mother and grandfather, not even the drowning of his beloved brother, had ever broken his heart quite as terribly as the realization, when he was halfway to the rimed zinc hatch of the German station, that he was hauling a corpse behind him