Michael Collier: "Os poemas no primeiro livro virtuosic de Helena Mesa...

"Os poemas no primeiro livro virtuosic de Helena Mesa, dança de cavalo debaixo d'água, correr com essa velocidade, verve e alacridade que eles deixam você sem fôlego, Emocionante e transformado como se o tipo mais puro de música tivesse levantado você para o ar. Por esta rapidez de linguagem encontrando fala lírica, os poemas de Mesa nos lembram dos efeitos alegres e extáticos da arte."

--- Michael Collier

Versão em inglês

The poems in Helena Mesa’s virtuosic first book, Horse Dance Underwater, run with such speed, verve, and alacrity they leave you breathless, exhilarated, and transformed as if the purest kind of song had lifted you into the air. By this quickness of language finding lyric speech, Mesa’s poems remind us of art’s joyous and ecstatic effects.