Michael Cunningham: "A porta do vestíbulo abre para uma manhã de junho...

"A porta do vestíbulo abre para uma manhã de junho tão bem e esfregada classia pausa no limiar como ela iria à beira de uma piscina, observando o Água turquesa lambendo nas telhas, as redes líquidas de sol vacilando nas profundezas azuis. Como se estivesse na beira de uma piscina, ela atrasa por um momento o mergulho, a membrana rápida do frio, o choque simples da imersão."

--- Michael Cunningham

Versão em inglês

The vestibule door opens onto a June morning so fine and scrubbed Classira pauses at the threshold as she would at the edge of a pool, watching the turquoise water lapping at the tiles, the liquid nets of sun wavering in the blue depths. As if standing at the edge of a pool she delays for a moment the plunge, the quick membrane of chill, the plain shock of immersion.