Michael Faraday: "Suas observações sobre notação química com a varieda...

"Suas observações sobre notação química com a variedade de sistemas que surgiram, & c ., & c. quase me agitou para se arrepender publicamente que esses obstáculos ao progresso da ciência deveriam existir. Eu não posso deixar de pensar que é uma coisa mais lamentável que os homens que experimentistas e filósofos são os mais ajustados para avançar a causa geral da ciência e do conhecimento caso pela promulgação de suas próprias visões teóricas sob a forma de nomenclatura, notação ou escala, realmente retardam seu progresso."

--- Michael Faraday

Versão em inglês

Your remarks upon chemical notation with the variety of systems which have arisen, &c., &c., had almost stirred me up to regret publicly that such hindrances to the progress of science should exist. I cannot help thinking it a most unfortunate thing that men who as experimentalists & philosophers are the most fitted to advance the general cause of science & knowledge should by promulgation of their own theoretical views under the form of nomenclature, notation, or scale, actually retard its progress.