Michael Lewis: "Alguns treinadores acreditavam que poderiam julgar o d...

"Alguns treinadores acreditavam que poderiam julgar o desempenho de um jogador simplesmente assistindo isto. Nisso eles estavam profundamente confundidos. O olho nu foi uma ferramenta inadequada para aprender o que você precisava saber para avaliar jogadores de beisebol e jogos de beisebol. Pense nisso. Um absolutamente não pode dizer, observando, a diferença entre um hitter .300 e um rebatedor .275. A diferença é uma atingida a cada duas semanas. A diferença entre um bom rebatedor e um rebatedor médio simplesmente não é visível - é uma questão de gravação"

--- Michael Lewis

Versão em inglês

Some coaches believed they could judge a player's performance simply by watching it. In this they were deeply mistaken. The naked eye was an inadequate tool for learning what you needed to know to evaluate baseball players and baseball games. Think about it. One absolutely cannot tell, by watching, the difference between a .300 hitter and a .275 hitter. The difference is one hit every two weeks. The difference between a good hitter and an average hitter is simply not visible-it is a matter of record