Michael Ondaatje: "Lê-lo lentamente, querida, você deve ler Kipling le...

"Lê-lo lentamente, querida, você deve ler Kipling lentamente. Assista cuidadosamente onde as vírgulas caem para que você possa descobrir as pausas naturais. Ele é um escritor que usou caneta e tinta. Ele olhou para cima da página, eu acredito, olhou pela janela e ouvi pássaros, como a maioria dos escritores que estão sozinhos. Alguns não sabem os nomes das aves, embora ele tenha feito. Seu olho é muito rápido e norte-americano. Pense na velocidade de sua caneta. Que parágrafo antigo, cracado de novo primeiro parágrafo é de outra forma."

--- Michael Ondaatje

Versão em inglês

Read him slowly, dear girl, you must read Kipling slowly. Watch carefully where the commas fall so you can discover the natural pauses. He is a writer who used pen and ink. He looked up from the page a lot, I believe, stared through his window and listened to birds, as most writers who are alone do. Some do not know the names of birds, though he did. Your eye is too quick and North American. Think about the speed of his pen. What an appalling, barnacled old first paragraph it is otherwise.