Michael Pollan: "Uma tensão sempre existia entre o imperativo capitali...

"Uma tensão sempre existia entre o imperativo capitalista para maximizar a eficiência a qualquer custo e os imperativos morais da cultura, que historicamente serviram como contrapeso da cegueira moral do mercado. Este é outro exemplo das contradições culturais do capitalismo - a tendência ao longo do tempo para o impulso econômico corroer os sublínios morais da sociedade. A misericórdia em relação aos animais em nosso cuidado é uma dessas vítimas."

--- Michael Pollan

Versão em inglês

A tension has always existed between the capitalist imperative to maximize efficiency at any cost and the moral imperatives of culture, which historically have served as a counterweight to the moral blindness of the market. This is another example of the cultural contradictions of capitalism - the tendency over time for the economic impulse to erode the moral underpinnings of society. Mercy toward the animals in our care is one such casualty.