Michael Shaara: "em casa. Um lugar é como outro, na verdade. Talvez nã...

"em casa. Um lugar é como outro, na verdade. Talvez não. Mas a verdade é que é tudo apenas rock e sujeira e as pessoas são aproximadamente as mesmas. Eu nasci lá, mas não sou estranho aqui. Sempre se senti em casa em todos os lugares, mesmo na Virgínia, onde eles me odeiam. Em todos os lugares você for, não há nada além da mesma rocha e sujeira e casas e pessoas e cervos e pássaros. Eles dão a todos os nomes, mas estou em casa em todos os lugares. Coisa estranha: antipatriótica. Eu estava em casa na Inglaterra. Eu estaria em casa no deserto. No Afeganistão ou no Dypee Far. Tudo meu, tudo pertence a mim. Meu mundo."

--- Michael Shaara

Versão em inglês

Home. One place is just like another, really. Maybe not. But truth is it's all just rock and dirt and people are roughly the same. I was born up there but I'm no stranger here. Have always felt at home everywhere, even in Virginia, where they hate me. Everywhere you go there's nothing but the same rock and dirt and houses and people and deer and birds. They give it all names, but I'm at home everywhere. Odd thing: unpatriotic. I was at home in England. I would be at home in the desert. In Afghanistan or far Typee. All mine, it all belongs to me. My world.