Michel Leiris: "Estou imbuído da noção de que uma musa é necessariamen...

"Estou imbuído da noção de que uma musa é necessariamente uma mulher morta, inacessível ou ausente; que uma estrutura poética - como a Canon, que é apenas um buraco cercado por aço - pode ser baseado apenas no que se não tem; e que, em última análise, pode escrever apenas para preencher um vazio ou pelo menos para situar, em relação à parte mais lúcida de nós mesmos, o lugar onde este abismo incomensurável bocejos dentro de nós."

--- Michel Leiris

#Escrevendo #Doe #Inacessível #Aço #Estrutura #Poética #Ausente #Vazio #Abismo #Musa #Canon #Relação #Furos #Notion

Versão em inglês

I am imbued with the notion that a Muse is necessarily a dead woman, inaccessible or absent; that a poetic structure - like the canon, which is only a hole surrounded by steel - can be based only on what one does not have; and that ultimately one can write only to fill a void or at the least to situate, in relation to the most lucid part of ourselves, the place where this incommensurable abyss yawns within us.