Michelle Huneven: "Sua realização mais sutil, mais atraente pode ser e...

"Sua realização mais sutil, mais atraente pode ser em como os outros personagens respondem ao subterrâneo precipitado de Gregório sobre o caminho espiritual. (...) que disse, o trem noturno para Lisboa é um livro muito longo e ambicioso que é febrilmente sobrescrito. (...) Pense em W.G. Sebald reformulação para o mercado de massa: despojado de nuances, cozido a alta temperatura e home bateu, cláusula após a cláusula. Alguns dos desajeitados deriva da tradução inelegante de Barbara Harshav - muitas vezes estamos conscientes de sua luta - mas ela não pode ser culpada pelo inchavente penetrante."

--- Michelle Huneven

#Pensamento #Caminho #Espiritual #Livro #Grandes #Luta #Personagem #Posso #Disse #Noite #Nuance #Temperatura #Massa #Trem #Lar #Caminho espiritual #Ambicioso #Realização #Traduções #Barbara #Cláusulas #Desviar #Falta de jeito

Versão em inglês

Its subtlest, most appealing accomplishment may be in how other characters respond to Gregorius' precipitous swerve onto the spiritual path. (...) That said, Night Train to Lisbon is a very long, ambitious book that's feverishly overwritten. (...) Think of W.G. Sebald recast for the mass market: stripped of nuance, cooked at high temperature and pounded home, clause after clause. Some of the clumsiness derives from Barbara Harshav's inelegant translation -- we're often aware of her struggle -- but she can't be blamed for the pervasive bloat.