Miguel de Cervantes: "ler Don Quixote pode ser comparado a uma visita...

"ler Don Quixote pode ser comparado a uma visita indefinida do seu mais Impossível parente sênior, com todas as suas brincadeiras, hábitos sujos, reminiscências imparáveis e cronias terríveis. Quando a experiência acabou, e o velho sai finalmente (na página 846 - a prosa feita apertada, sem intervalos para o diálogo), você vai derramar lágrimas tudo bem; não lágrimas de alívio ou arrependimento, mas lágrimas de orgulho. Você fez, apesar de tudo o que 'Don Quixote' poderia fazer."

--- Miguel de Cervantes

Versão em inglês

Reading Don Quixote can be compared to an indefinite visit from your most impossible senior relative, with all his pranks, dirty habits, unstoppable reminiscences, and terrible cronies. When the experience is over, and the old boy checks out at last (on page 846 - the prose wedged tight, with no breaks for dialogue), you will shed tears all right; not tears of relief or regret but tears of pride. You made it, despite all that 'Don Quixote' could do.