Miguel de Cervantes: "Roque ... alinhou seus homens e os produziu toda...

"Roque ... alinhou seus homens e os produziu todas as roupas, jóias, dinheiro e outros objetos que eles haviam roubado desde a última vez que haviam dividido os espólios. Tendo feito uma avaliação apressada e reduzida a termos de dinheiro, esses itens que não puderam ser divididos, ele dividiu o todo em ações com tal patrimônio e exatidão que, em não uma única instância, ele iria além ou ficou aquém de uma rigorosa justiça distributiva. Eles estavam todos bem satisfeitos com o pagamento recebido, na verdade eles estavam muito satisfeitos; e Roque, em seguida, virou-se para Dom Quixote."

--- Miguel de Cervantes

#Homens #Sabedoria #Inteira #Cair #Jewels #Fez #Justiça #Dura #Participação #Wells #Objects #Roubado #Dividido #Satisfeito #Roupas #Capital próprio #Prazo #Rigoroso #Pagamento #última vez #Produzir #Instância #Exatidão #Avaliação #Divide #Apressado #Itens #Estragar

Versão em inglês

Roque...lined his men up and had them produce all the clothing, jewels, money, and other objects that they had stolen since the last time they had divided the spoils. Having made a hasty appraisal and reduced to terms of money those items that could not be divided, he split the whole into shares with such equity and exactitude that in not a single instance did he go beyond or fall short of a strict distributive justice. They were all well satisfied with the payment received, indeed they were quite well pleased; and Roque then turned to Don Quixote.