Miguel Syjuco: "Você não pode trazer um lugar não escrito para a vida...

"Você não pode trazer um lugar não escrito para a vida sem perder algo substancial. Manila é o berço, o cemitério, a memória. A Meca, a Catedral, o Bordello. O shopping, o mictório, a discoteca. Eu quase não estou falando na metáfora. É o mais impermeável das cidades. Como se transmite tudo isso?"

--- Miguel Syjuco

#Doe #Cidades #Recordações #Shoppings #Catedrais #Berço #Metáfora #Losing #Cemitério #Meca #Compras #Manila #Não escrito

Versão em inglês

You can’t bring an unwritten place to life without losing something substantial. Manila is the cradle, the graveyard, the memory. The Mecca, the Cathedral, the bordello. The shopping mall, the urinal, the discotheque. I’m hardly speaking in metaphor. It’s the most impermeable of cities. How does one convey all that?