Milan Kundera: "O mais pesado dos encargos é simultaneamente uma image...

"O mais pesado dos encargos é simultaneamente uma imagem da fullfillment mais intensa da vida. Quanto mais pesado o fardo, quanto mais perto nossas vidas vêm para a terra, mais real e verdadeiras se tornam. Por outro lado, a absoluta ausência de um fardo faz com que o homem seja mais leve que o ar, suba em novas alturas, tire a saída da Terra e seu ser terrestre, e se torne apenas meio real, seus movimentos tão livres quanto livres, pois são insignificantes. O que então vamos escolher? Peso ou leveza?"

--- Milan Kundera

Versão em inglês

The heaviest of burdens is simultaneously an image of life's most intense fullfillment. The heavier the burden, the closer our lives come to the earth, the more real and truthful they become. Conversely, the absolute absence of a burden causes man to be lighter than air, to soar into new heights, take leave of the earth and his earthly being, and become only half real, his movements as free as they are insignificant. What then shall we choose? Weight or lightness?