Milan Kundera: "Parece que não haveria nada mais óbvio, mais tangível...

"Parece que não haveria nada mais óbvio, mais tangível e palpável do que o presente momento. E ainda nos ilude completamente. Toda a tristeza da vida está desse fato. No decorrer de um segundo segundo, nossos sentidos de visão, de audição, de cheiro, registrar (conscientemente ou não) um enxame de eventos e um desfile de sensações e idéias passam pela nossa cabeça. Cada instante representa um pequeno universo, irrevogavelmente esquecido no próximo instante."

--- Milan Kundera

Versão em inglês

There would seem to be nothing more obvious, more tangible and palpable than the present moment. And yet it eludes us completely. All the sadness of life lies in that fact. In the course of a single second, our senses of sight, of hearing, of smell, register (knowingly or not) a swarm of events and a parade of sensations and ideas passes through our head. Each instant represents a little universe, irrevocably forgotten in the next instant.