Milan Kundera: "Uma rota difere de uma estrada não só porque é apenas...

"Uma rota difere de uma estrada não só porque é apenas destinada a veículos, mas também porque é meramente uma linha que conecta um ponto com outro. Uma rota não tem sentido em si; Seu significado deriva inteiramente dos dois pontos que ele conecta. Uma estrada é uma homenagem ao espaço. Cada trecho da estrada tem significado em si mesmo e nos convida a parar. Uma rota é a desvalorização triunfante do espaço, que graças a ele foi reduzido a um mero obstáculo ao movimento humano e uma perda de tempo."

--- Milan Kundera

#Humanos #Dois #Tem sereno #Espaço #Desperdício #Linhas #Movimento #Obstáculos #Tribute #Desperdiçando tempo #Turismo #Mero #Convida #Triumphant #Rotas #Viajar por #Veículo #Obrigado

Versão em inglês

A route differs from a road not only because it is solely intended for vehicles, but also because it is merely a line that connects one point with another. A route has no meaning in itself; its meaning derives entirely from the two points that it connects. A road is a tribute to space. Every stretch of road has meaning in itself and invites us to stop. A route is the triumphant devaluation of space, which thanks to it has been reduced to a mere obstacle to human movement and a waste of time.