Milan Kundera: "nos olhos de Tereza, os livros eram os emblemas de uma...

"nos olhos de Tereza, os livros eram os emblemas de uma irmandade secreta. Pois ela tinha, mas uma única arma contra o mundo da crueza ao redor dela: os romances. Ela lia qualquer número deles, de Fielding a Thomas Mann. Eles não só ofereceram a possibilidade de uma fuga imaginária de uma vida que ela encontrou insatisfatória; Eles também tinham um significado para ela como objetos físicos: ela adorava andar pela rua com um livro sob o braço. Tinha o mesmo significado para ela como uma cana elegante do dândi um século atrás. Diferenciou-a dos outros."

--- Milan Kundera

Versão em inglês

In Tereza’s eyes, books were the emblems of a secret brotherhood. For she had but a single weapon against the world of crudity surrounding her: the novels. She had read any number of them, from Fielding to Thomas Mann. They not only offered the possibility of an imaginary escape from a life she found unsatisfying; they also had a meaning for her as physical objects: she loved to walk down the street with a book under her arm. It had the same significance for her as an elegant cane from the dandy a century ago. It differentiated her from others.