Milan Kundera: "Isso foi exatamente o que a garota tinha mais temido t...

"Isso foi exatamente o que a garota tinha mais temido toda a sua vida e escrupulosamente evitou até agora: amor sem emoção ou amor. Ela sabia que havia cruzado o limite proibido, mas ela prosseguiu sem objeções e como participante total; Só em algum lugar, longe em um canto de sua consciência, ela se sentia horror com o pensamento de que nunca havia conhecido tal prazer, nunca muito prazer como neste momento - além desse limite."

--- Milan Kundera

#Sentimentos #Momentos #Consciência #Menina #Proibido #Emoção #Prazer #Horror #Evitado #Cantos #Objections #Limites #Conhecido #Participantes

Versão em inglês

This was exactly what the girl had most dreaded all her life and had scrupulously avoided until now: lovemaking without emotion or love. She knew that she had crossed the forbidden boundary, but she proceeded across it without objections and as a full participant; only somewhere, far off in a corner of her consciousness, did she feel horror at the thought that she had never known such pleasure, never so much pleasure as at this moment--beyond that boundary.