Milan Kundera: "Na cabeça de Irena O álcool desempenha um papel duplo:...

"Na cabeça de Irena O álcool desempenha um papel duplo: libera sua fantasia, encoraja sua ousadia, a torna sensual e, ao mesmo tempo, diminui a memória dela. Ela faz amor descontroladamente, lascíviamente, e ao mesmo tempo a cortina do esquecimento envolve sua lascívia em uma escuridão por toda a esconder. Como se um poeta estivesse escrevendo seu maior poema com tinta que instantaneamente desaparece."

--- Milan Kundera

#IFS #Cortinas #Escrevendo #Poeta #Recordações #Escuridão #Esquecimento #Jogar #álcool #Fantasia #Papéis #Tinta #Desaparecer #Ousadia #Envolve #Sensual #Fazendo amor #Concealing

Versão em inglês

In Irena’s head the alcohol plays a double role: it frees her fantasy, encourages her boldness, makes her sensual, and at the same time it dims her memory. She makes love wildly, lasciviously, and at the same time the curtain of oblivion wraps her lewdness in an all-concealing darkness. As if a poet were writing his greatest poem with ink that instantly disappears.