Mirabel Osler: "Quando o gelo do inverno segura a casa em seu aperto r...

"Quando o gelo do inverno segura a casa em seu aperto rígido, quando as cortinas são desenhadas contra esse vasto resíduo congelado de paisagem, quase como um ouriço hibernante eu aprecio a segurança de ser retirado de todo aquele fermento de verão que há muito tempo passado. Então é a hora da reavaliação: espalhar, limpar e receptivo, e deixar os pensamentos de jardim subir para a superfície. Eles emergem de alguma fonte profunda de quietude que o próprio fato do inverno lançou."

--- Mirabel Osler

Versão em inglês

When the ice of winter holds the house in its rigid grip, when curtains are drawn against that vast frozen waste of landscape, almost like a hibernating hedgehog I relish the security of being withdrawn from all that summer ferment that is long since past. Then is the time for reappraisal: to spread out, limp and receptive, and let garden thoughts rise to the surface. They emerge from some deep source of stillness which the very fact of winter has released.