Miranda July: "Foi uma baleia real, uma foto de uma baleia real. Eu ol...

"Foi uma baleia real, uma foto de uma baleia real. Eu olhei em seu pequeno olho sábio e me perguntei onde esse olho estava agora. Estava vivo e nadando, ou tinha morrado há muito tempo, ou estava morrendo agora, certo neste segundo? Quando uma baleia morre, cai no oceano lentamente, ao longo de um dia. Todos os outros peixes veem que caem, como uma estátua gigante, como um prédio, mas lentamente, lentamente,"

--- Miranda July

Versão em inglês

It was a real whale, a photograph of a real whale. I looked into its tiny wise eye and wondered where that eye was now. Was it alive and swimming, or had it died long ago, or was it dying now, right this second? When a whale dies, it falls down through the ocean slowly, over the course of a day. All the other fish see it fall, like a giant statue, like a building, but slowly, slowly.