Miriam Toews: "No outro dia que encontrei seu passaporte em sua gaveta...

"No outro dia que encontrei seu passaporte em sua gaveta quando eu estava afastando os lenços lavados do meu pai. Eu gostaria de não ter. Para o propósito da minha história, ela deveria tê-la com ela. Eu sentei na cama do meu pai e voltou a página depois da página vazia. Sem carimbos. Nenhum local exótico. Sem manchas ou vincos desgastados de viagem. Apenas a informação de identificação e a foto em preto e branco da minha mãe que, se fosse usado em um livro de psicologia no significado de expressões faciais seriam rotuladas: obscenamente, desdenhosamente esperançoso."

--- Miriam Toews

Versão em inglês

The other day I found her passport in her drawer when I was putting away my dad's laundered handkerchiefs. I wish I hadn't. For the purpose of my story, she should have it with her. I sat on my dad's bed and flipped through page after empty page. No stamps. No exotic locales. No travel-worn smudges or creases. Just the ID information and my mother's black-and-white photo which if it were used in a psychology textbook on the meaning of facial expressions would be labelled: Obscenely, heartbreakingly hopeful.