Miss Read: "Parece-me que as avós têm um lugar muito especial nas afei...

"Parece-me que as avós têm um lugar muito especial nas afeições de crianças pequenas. Não é obrigado, como os pais são, para fornecer alimentos, abrigo, proteção, aconselhamento e disciplina, dia e dia, eles podem se dar ao luxo de ser muito mais fácil. O presente inesperado, o passeio extra, o pequeno deleite de uma refeição favorita preparada especialmente para encantar a criança e, acima de tudo, a hora de ouvir aspurras juvenis, todas fazem uma avó um amado aliado. Não é de surpreender que o vínculo entre avó e neto seja muitas vezes mais forte do que isso entre pai e filho."

--- Miss Read

Versão em inglês

it seems to me that grandmothers have a very special place in the affections of young children. Not obliged, as parents are, to provide food, shelter, protection, advice and discipline, day in and day out, they can afford to be much more easy-going. The unexpected present, the extra outing, the little treat of a favourite meal prepared especially to delight the child and, above all, the time to listen to youthful outpourings, all make a grandmother a loved ally. It is hardly surprising that the bond between grandmother and grandchild is often stronger than that between parent and child.