Molly Antopol: "Eu sabia que estava escrevendo para um público america...

"Eu sabia que estava escrevendo para um público americano e que se eu vendesse os direitos estrangeiros, eles retranariam o livro para fazer sentido para essa linguagem. Mas uma coisa que era realmente importante para mim não era em itálico qualquer uma das palavras nas línguas que estavam nas histórias, porque eu sinto que essas palavras estrangeiras se sentiram tão importantes e integradas para a história como tudo mais, então eu queria tudo para existir apenas como sua própria coisa."

--- Molly Antopol

#IFS #Sentimentos #Livro #Escrevendo #Linguagem #Histórias #Importante #Direitos #Sentido #Público #Uma coisa #Faz sentido #Procurado

Versão em inglês

I knew that I was writing for an American audience and that if I sold foreign rights, they would retranslate the book to make it make sense to that language. But one thing that was really important to me was not to italicize any of the words in the languages that were in the stories, because I feel like those foreign words felt just as important and integral to the story as everything else, so I wanted it all to just exist as its own thing.