Mona Eltahawy: "Minha própria revolução feminista evoluiu lentamente e...

"Minha própria revolução feminista evoluiu lentamente e viajou pelo mundo comigo. Até hoje, não tenho ideia do que professora dissidente ou bibliotecário colocou testes feministas nas estantes da Biblioteca da Universidade de Jeddah, mas eu os encontrei lá. Eles me encheram de terror. Eu entendi que eles estavam puxando para um fio que iria desvendar tudo. Agora que eu sou mais velho, posso ver que sentir-se aterrorizado é como você reconhece o que precisa. O terror encoraja você a pular, mesmo quando você não sabe se você vai pousar."

--- Mona Eltahawy

Versão em inglês

My own feminist revolution evolved slowly, and traveled the world with me. To this day I have no idea what dissident professor or librarian placed feminist tests on the bookshelves at the university library in Jeddah, but I found them there. They filled me with terror. I understood they were pulling at a thread that would unravel everything. Now that I am older, I can see that feeling terrified is how you recognize what you need. Terror encourages you to jump, even when you don't know if you will ever land.