Murasaki Shikibu: "Em um certo reinado houve uma dama não da primeira...

"Em um certo reinado houve uma dama não da primeira classificação que o imperador amava mais do que qualquer um dos outros. As grandes senhoras com altas ambições pensaram que ela um upstart presuntum, e menos senhoras ainda eram mais ressentidas. Tudo o que ela ofendeu alguém."

--- Murasaki Shikibu

#Livro #Primeiro #Stills #Imperador #Certo #Reinado #Subir na vida #Ofendido #Ambição #Presumptuous #Alta ambição #Ressentido

Versão em inglês

In a certain reign there was a lady not of the first rank whom the emperor loved more than any of the others. The grand ladies with high ambitions thought her a presumptuous upstart, and lesser ladies were still more resentful. Everything she did offended someone.