Muriel Barbery: "Eu li tantos livros. E, no entanto, como a maioria do...

"Eu li tantos livros. E, no entanto, como a maioria dos autodidacts, nunca tenho certeza do que ganho deles. Há dias em que sinto que tenho sido capaz de agarrar tudo o que há conhecido em um único olhar, como se os ramos invisíveis subitamente saíssem de nenhum lugar, tendo juntos todas as vertentes díspares da minha leitura. E então, de repente, o significado escapa, a essência evapora e não importa quantas vezes eu releia as mesmas linhas que parecem fugir mais longe com cada leitura subsequente e eu me vejo como um idiota velho louco que pensa que seu estômago está cheio porque ela está lendo o menu."

--- Muriel Barbery

Versão em inglês

I have read so many books. And yet, like most Autodidacts, I am never quite sure of what I have gained from them. There are days when I feel I have been able to grasp all there is know in one single gaze, as if invisible branches suddenly spring out of no where, weaving together all the disparate strands of my reading. And then suddenly the meaning escapes, the essence evaporates and no matter how often I reread the same lines they seem to flee ever further with each subsequent reading and I see myself as some mad old fool who thinks her stomach is full because she's been reading the menu.