Murray Bookchin: "para falar de 'limites para o crescimento' sob um me...

"para falar de 'limites para o crescimento' sob um mercado capitalista A economia é tão sem sentido quanto a falar de limites de guerra sob uma sociedade guerreira. As biedades morais, que são expressas hoje por muitos ambientalistas bem-intencionais, são tão ingênuas quanto as biedos morais das multinacionais são manipuladoras. O capitalismo não pode mais ser "persuadido" a limitar o crescimento do que um ser humano pode ser "persuadido" para parar de respirar. Tentativas de "verde" capitalismo, para torná-lo "ecológico", estão condenados pela própria natureza do sistema como um sistema de crescimento infinito."

--- Murray Bookchin

Versão em inglês

To speak of ‘limits to growth’ under a capitalistic market economy is as meaningless as to speak of limits of warfare under a warrior society. The moral pieties, that are voiced today by many well-meaning environmentalists, are as naive as the moral pieties of multinationals are manipulative. Capitalism can no more be ‘persuaded’ to limit growth than a human being can be ‘persuaded’ to stop breathing. Attempts to ‘green’ capitalism, to make it ‘ecological’, are doomed by the very nature of the system as a system of endless growth.