N.D. Wilson: "Quando você se afasta do uso padrão, deve ser deliberado...

"Quando você se afasta do uso padrão, deve ser deliberado e não um lapso acidental. Como um poeta que quebra as regras da poesia para o efeito criativo, isso só funciona quando você sabe e respeita a regra que está quebrando. Se você nunca ouviu falar das regras que está quebrando, você não tem o direito de fazê-lo, e é provável que saia como um bufoon ou um bárbaro. As regras de quebra, usando gíria e linguagem arcaica podem ser eficazes, mas é tão provável que lhe dê uma audiência ocupada com estremecimento."

--- N.D. Wilson

Versão em inglês

When you depart from standard usage, it should be deliberate and not an accidental lapse. Like a poet who breaks the rules of poetry for creative effect, this only works when you know and respect the rule you are breaking. If you have never heard of the rules you are breaking, you have no right to do so, and you are likely to come off like a buffoon or a barbarian. Breaking rules, using slang and archaic language can be effective, but it is just as likely to give you an audience busy with wincing.