Nancy Eimers: "Às vezes eu venho aqui apenas para ser um marinheiro pe...

"Às vezes eu venho aqui apenas para ser um marinheiro perdido, mas nunca estou perdido: há os flocos de neve congelados para a vigia de uma joalheria, aqui é o peito do tesouro aberto Para uma única pérola colocada em uma laje de veludo, há o corte de rostos nos corredores e a fileira de armários recheados com os casacos e chapéus do afogado e é noite, e as linhas da lua sobre as águas suaves do estacionamento ."

--- Nancy Eimers

Versão em inglês

Sometimes I come here just to be a lost mariner but I am never lost: there are the snowflakes frozen to the porthole of a jewelry store, here is the treasure chest open to a single pearl laid on a velvet slab, there is the plashing of faces in the aisles and the row of lockers stuffed with the coats and hats of the drowned and it is night, and the moon rows over the gentle waters of the parking lot.