Naomi Klein: "O abuso generalizado de prisioneiros é uma indicação vir...

"O abuso generalizado de prisioneiros é uma indicação virtualmente infalível de que os políticos estão tentando impor um sistema - sejam políticos, religiosos ou econômicos - que é rejeitado por grande número de pessoas que estão governando. Assim como os ecologistas definem os ecossistemas pela presença de certas "espécies indicadoras" de plantas e pássaros, a tortura é uma espécie indicadora de um regime que está envolvido em um projeto profundamente anti-democrático, mesmo que esse regime tenha chegado ao poder por meio de eleições ."

--- Naomi Klein

Versão em inglês

The widespread abuse of prisoners is a virtually foolproof indication that politicians are trying to impose a system--whether political, religious or economic--that is rejected by large numbers of the people they are ruling. Just as ecologists define ecosystems by the presence of certain "indicator species" of plants and birds, torture is an indicator species of a regime that is engaged in a deeply anti-democratic project, even if that regime happens to have come to power through elections.