Nat Hentoff: "Uma mulher na audiência perguntou [Barack] Obama sobre s...

"Uma mulher na audiência perguntou [Barack] Obama sobre sua mãe. Sua mãe tinha 101 anos e precisava de um determinado tipo de procedimento. Seu médico não queria fazer isso por causa de sua idade. No entanto, outro médico fez e disse a essa mulher há uma alegria da vida nessa pessoa. A mulher perguntou ao presidente Obama como ele lidaria com esse tipo de coisa, e Obama disse que não podemos considerar a alegria da vida nesta situação. Ele disse que iria aconselhá-la a tomar um analgésico. Essa é a essência do presidente dos Estados Unidos."

--- Nat Hentoff

Versão em inglês

A woman in the audience asked [Barack] Obama about her mother. Her mother was 101 years old and was in need of a certain kind of procedure. Her doctor didn't want to do it because of her age. However, another doctor did and told this woman there is a joy of life in this person. The woman asked President Obama how he would deal with this sort of thing, and Obama said we cannot consider the joy of life in this situation. He said I would advise her to take a pain killer. That is the essence of the President of the United States.