Natalie Babbitt: "A primeira semana de agosto trava no topo do verão,...

"A primeira semana de agosto trava no topo do verão, O topo do ano ao vivo, como o mais alto assento de uma roda gigante quando faz uma pausa em sua virada. As semanas que vêm antes são apenas uma escalada da mola balmã, e aquelas que seguem uma queda para o frio do outono, mas a primeira semana de agosto é imóvel e quente. É curiosamente silenciosa, também, com noons brancos em branco e gritar noons, e pôr-do-sol manqueado com muita cor."

--- Natalie Babbitt

Versão em inglês

The first week of August hangs at the very top of summer, the top of the live-long year, like the highest seat of a Ferris wheel when it pauses in its turning. The weeks that come before are only a climb from balmy spring, and those that follow a drop to the chill of autumn, but the first week of August is motionless, and hot. It is curiously silent, too, with blank white dawns and glaring noons, and sunsets smeared with too much color.