Nathalie Handal: "Eu fui para o West Texas e comecei a escrever um cic...

"Eu fui para o West Texas e comecei a escrever um ciclo de poemas americanos depois O espaço conjurado imagens que, como criança, só vi na televisão - John Wayne, cowboys, fronteiras. Mas de repente, me senti perto dessas imagierias outrora estrangeiras e me perguntava como eu mudei. Toda noite trouxe os céus mais escuros do país, e eu entendi a expansividade de nossos eus internos. Em última análise, nada divide-nos, exceto os mundos e palavras que permitimos."

--- Nathalie Handal

Versão em inglês

I went to West Texas and started writing a cycle of Americana poems after the space conjured images that, as a child, I only saw on television-John Wayne, cowboys, borderlines. But suddenly, I felt close to these once-foreign imageries and wondered how I'd changed. Each evening brought the darkest skies in the country, and I understood the expansiveness of our inner selves. Ultimately nothing divides us except the worlds and words we allow.