Nathaniel Hawthorne: "Algum atributo havia partido dela, a permanência...

"Algum atributo havia partido dela, a permanência era essencial para mantê-la uma mulher. Tal é freqüentemente o destino, e tal desenvolvimento severo, do personagem feminino e da pessoa, quando a mulher encontrou, e viveu, uma experiência de severidade peculiar. Se ela fosse toda sensibilidade, ela vai morrer. Se ela sobreviver, a ternura será esmagada por ela, ou - e a aparência externa é a mesma-esmagada tão profundamente em seu coração que nunca pode se mostrar mais."

--- Nathaniel Hawthorne

#IFS #Coração #Pessoas #Morre #Desenvolvimento #Personagem #Mostra #Esmagado #Essenciais #Peculiar #Atributos #Feminino #Ternura #Destino #Semblance #Gravidade #Permanence #Partiu

Versão em inglês

Some attribute had departed from her, the permanence of which had been essential to keep her a woman. Such is frequently the fate, and such the stern development, of the feminine character and person, when the woman has encountered, and lived through, an experience of peculiar severity. If she be all tenderness, she will die. If she survive, the tenderness will either be crushed out of her, or—and the outward semblance is the same—crushed so deeply into her heart that it can never show itself more.