Nathaniel Hawthorne: "Life, dentro de portas, tem poucas perspectivas...

"Life, dentro de portas, tem poucas perspectivas de prazer do que uma mesa de café da manhã ordenadamente organizada e bem provisionada. Chegamos a ele recentemente, na juventude orvalhada do dia, e quando nossos elementos espirituais e sensuais estão melhor do que em um período posterior; de modo que as delícias materiais da refeição da manhã são capazes de serem totalmente desfrutadas, sem qualquer censura muito grave, seja gástrica ou conscienciosa, para produzir até mesmo um agulso excessivo ao departamento de origem da nossa natureza."

--- Nathaniel Hawthorne

Versão em inglês

Life, within doors, has few pleasanter prospects than a neatly-arranged and well-provisioned breakfast-table. We come to it freshly, in the dewy youth of the day, and when our spiritual and sensual elements are in better accord than at a later period; so that the material delights of the morning meal are capable of being fully enjoyed, without any very grievous reproaches, whether gastric or conscientious, for yielding even a trifle overmuch to the animal department of our nature.