Neal Ascherson: "A palavra "mudança" mudou. Quando eu era jovem - e nã...

"A palavra "mudança" mudou. Quando eu era jovem - e não só porque eu era jovem - nós olhamos para a frente com impaciência confiante para mudar. Planejados, controlados, a mudança beneficente continuariam a limpar as favelas, varrendo os restos do império, levantam os padrões de vida e educacional, arrumados - arrumados - com firmeza, mas gentilmente - os últimos aborígenes que ainda adoravam a glória marcial ou o orgulho da riqueza ou ao orgulho da riqueza. Agora, como me parece, a mudança é definida quase exclusivamente na chave menor, mudando visto esmagadoramente como perda."

--- Neal Ascherson

Versão em inglês

The very word "change" has changed. When I was young--and not just because I was young--we looked forward with confident impatience to change. Planned, controlled, beneficent change would continue to clear slums, sweep up the remains of empire, raise living and educational standards, tidy away--firmly but kindly--the last aboriginals who still raved about martial glory or the pride of wealth. Now, as it seems to me, change is set almost exclusively in the minor key, change seen overwhelmingly as loss.