Neal Stephenson: "O entregador pertence a uma ordem de elite, uma subc...

"O entregador pertence a uma ordem de elite, uma subcategoria de Hallow. Ele tem esprit até aqui. Neste momento, ele está se preparando para realizar sua terceira missão da noite. Seu uniforme é preto como carvão ativado, filtrando a própria luz fora do ar. Uma bala vai saltar o seu aracnofibra tecer como uma estréia que atinge uma porta do pátio, mas o excesso de transpiração caia como uma brisa através de uma floresta recém-napalmed. Onde seu corpo tem extremidades ósseas, o terno tem um armorgel sinterizado: parece um gelatinoso gritty, protege como uma pilha de livros telefônicos."

--- Neal Stephenson

Versão em inglês

The Deliverator belongs to an elite order, a hallow subcategory. He's got esprit up to here. Right now, he is preparing to carry out his third mission of the night. His uniform is black as activated charcoal, filtering the very light out of the air. A bullet will bounce off its arachnofiber weave like a wren hitting a patio door, but excess perspiration wafts through it like a breeze through a freshly napalmed forest. Where his body has bony extremities, the suit has sintered armorgel: feels like gritty jello, protects like a stack of telephone books.