Neal Stephenson: "Então, muito do que você vê no ciclo barroco é eu qu...

"Então, muito do que você vê no ciclo barroco é eu querer ser um dos esses caras. No caso de anathema, eu precisava de algo que era mais formal, menos chamativo, como se tivesse sido traduzido da linguagem clássica de outro planeta, mas animado com termos de gíria que um narrador adolescente gostava de jogar por aí."

--- Neal Stephenson

#IFS #Linguagem #Barroco #Aproveitar #Planetas #Cara #Prazo #Adolescência #Necessário #Gíria #Cases #Narradores #Ciclos #Flashy #Formal #Jogando

Versão em inglês

So a lot of what you see in the Baroque Cycle is me wanting to be one of those guys. In the case of Anathem, I needed something that was more formal, less flashy, as if it had been translated from the classical language of another planet, but enlivened with slang terms that a teenage narrator would enjoy throwing around.