Neal Stephenson: "Eles queriam carregá-la, mas ela pulou para as pedra...

"Eles queriam carregá-la, mas ela pulou para as pedras de A praça e afastou-se do prédio, em direção a suas fileiras, que se separaram a abrir caminho para ela. As ruas de Pudong estavam cheias de refugiados famintos e aterrorizados, e através deles, em simples roupas camponesas listadas com o sangue de si mesmos e dos outros , quebradas algemas penduradas de seus pulsos, seguidos de seus generais e ministros, andavam a princesa bárbara com seu livro e sua espada."

--- Neal Stephenson

Versão em inglês

They wanted to carry her, but she jumped to the stones of the plaza and strode away from the building, toward her ranks, which parted to make way for her. The streets of Pudong were filled with hungry and terrified refugees, and through them, in simple peasant clothes streaked with the blood of herself and of others, broken shackles dangling from her wrists, followed by her generals and ministers, walked the barbarian Princess with her book and her sword.