Neil deGrasse Tyson: "By the way, fomos encontrar formas de vida em Vê...

"By the way, fomos encontrar formas de vida em Vênus, provavelmente os chamaríamos de venutais, assim como as pessoas de Marte seriam marcianos. Mas de acordo com as regras de genitivos latinos, para ser "de Vênus", deveria fazer você um venéreal. Infelizmente, os médicos atingiram essa palavra antes que os astrônomos fizessem. Não posso culpá-los, suponho. A doença venérea antiquamente a astronomia, que em si é apenas a segunda profissão mais antiga."

--- Neil deGrasse Tyson

#Pessoas #Caminho #Deveria #Grandes #Doença #Forma #Medical #Astronomia #Culpa #Seria #Latim #Médicos #Marte #Venus #Astrônomos #Profession #Médico #Marcianos

Versão em inglês

By the way, were we to find life-forms on Venus, we would probably call them Venutians, just as people from Mars would be Martians. But according to rules of Latin genitives, to be “of Venus” ought to make you a Venereal. Unfortunately, medical doctors reached that word before astronomers did. Can’t blame them, I suppose. Venereal disease long predates astronomy, which itself stands as only the second oldest profession.