Ngugi wa Thiong'o: "Se um romance é escrito em uma determinada linguag...

"Se um romance é escrito em uma determinada linguagem com certos personagens de uma comunidade particular e a história é muito boa ou iluminante, então esse trabalho é traduzido para a linguagem de outra comunidade - então eles começam a ver através de sua linguagem que os problemas descritos são os mesmos como os problemas que eles estão tendo. Eles podem identificar com personagens de outro grupo de idiomas."

--- Ngugi wa Thiong'o

#IFS #Problema #Linguagem #Histórias #Personagem #Comunidade #Certo #Particular #Novela #Grupos #Muito bom #Escrito #Iluminando

Versão em inglês

If a novel is written in a certain language with certain characters from a particular community and the story is very good or illuminating, then that work is translated into the language of another community - then they begin to see through their language that the problems described there are the same as the problems they are having. They can identify with characters from another language group.