Niall Williams: "Foi como se estivéssemos no coração de um Labirinto....

"Foi como se estivéssemos no coração de um Labirinto. Nós fomos sobrecarregados pela enormidade das tarefas à frente. Mary nos dera uma garrafa de leite e uma colher de chá solta, e assim, incapaz de decidir o que fazer, fizemos o que todos os homens e mulheres irlandeses fazem: tivemos chá. De repente, o sol apareceu e não pela primeira ou na última vez que sentimos isso nos elevando e mudando tudo. Parecia um feriado."

--- Niall Williams

Versão em inglês

It was as if we were at the heart of a maze. We were overwhelmed by the enormity of the tasks ahead. Mary had given us a bottle of milk and a spoonful of loose tea, and so, unable to decide what to do, we did what all Irish men and women do: we had tea. Suddenly the sun appeared and not for the first or last time we felt it uplifting us and changing everything. It seemed like a holiday.