Nicholas Rodger: ""Uma história naval da Grã-Bretanha", que começa no...

""Uma história naval da Grã-Bretanha", que começa no século VII tem que explicar o que significa pela Grã-Bretanha. Meu significado é simplesmente as Ilhas Britânicas como um todo, mas não qualquer nação ou estado ou nosso próprio dia ... 'Grã-Bretanha' não é uma palavra perfeita para este propósito, mas a "Grã-Bretanha e a Irlanda" seriam tão complicadas e enganosas, implicando uma igualdade de tratamento que não é possível. A Irlanda e a figura irlandesa muitas vezes neste livro, mas a história naval irlandesa, no sentido da história das frotas irlandesas, é em grande parte uma história do que poderia ter sido e não o que realmente aconteceu"

--- Nicholas Rodger

Versão em inglês

'A Naval History of Britain' which begins in the 7th century has to explain what it means by Britain. My meaning is simply the British Isles as a whole, but not any particular nation or state or our own day... 'Britain' is not a perfect word for this purpose, but 'Britain and Ireland' would be both cumbersome and misleading, implying an equality of treatment which is not possible. Ireland and the Irish figure often in this book, but Irish naval history, in the sense of the history of Irish fleets, is largely a history of what might have been rather than what actually happened.