Nick Hornby: "Eu aprendi as coisas do jogo. Muito do meu conhecimento...

"Eu aprendi as coisas do jogo. Muito do meu conhecimento de locais na Grã-Bretanha e na Europa não vem da escola, mas de jogos fora ou as páginas esportivas, e o hooliganismo me deu tanto sabor pela sociologia e grau de experiência de campo. Eu aprendi o valor de investir tempo e emoção nas coisas que eu não posso controlar, e de pertencer a uma comunidade cujas aspirações eu compartilho completamente e sem crítica."

--- Nick Hornby

Versão em inglês

I have learned things from the game. Much of my knowledge of locations in Britain and Europe comes not from school, but from away games or the sports pages, and hooliganism has given me both a taste for sociology and a degree of fieldwork experience. I have learned the value of investing time and emotion in things I cannot control, and of belonging to a community whose aspirations I share completely and uncritically.