Nick Hornby: "Eu ainda estava devido uma explicação, pensei, mas então...

"Eu ainda estava devido uma explicação, pensei, mas então o que? Que bem foi me fazer? Não teria me feito mais feliz. Foi como arranhar quando você tem catapora. Você acha que vai ajudar, mas a coceira se move e depois se move novamente. Minha coceira de repente sentiu quilômetros de distância, e eu não poderia ter chegado a ele com os braços mais longos do mundo. Percebendo que me deixou assustado que eu ia ser coceira para sempre, e eu não queria isso."

--- Nick Hornby

#Pensamento #Mundo #Quer #Fez #Em movimento #Stills #Ajudando #Para todo sempre #Sentido #Galinhas #Realizing #Explanation #Pruriginoso #Milhas #A milhas de distância #Braços #Assustado #Pox

Versão em inglês

I was still owed an explanation, I thought, but so what? What good was it going to do me? It wouldn't have made me any happier. It was like scratching when you have chicken pox. You think it's going to help, but the itch moves over, and then moves over again. My itch suddenly felt miles away, and I couldn't have reached it with the longest arms in the world. Realizing that made me scared that I was going to be itchy forever, and I didn't want that.