Nick Hornby: "Minha própria sensação de JJ, sem saber nada sobre ele,...

"Minha própria sensação de JJ, sem saber nada sobre ele, foi que ele poderia ter sido uma pessoa gay, porque ele tinha cabelos longos e falou americano. Muitos americanos são gays, não são? Eu sei que eles não inventaram o gayness, porque dizem que eram os gregos. Mas eles ajudaram a trazê-lo de volta à moda. Ser gay foi um pouco como as Olimpíadas: desapareceu nos tempos antigos, e então eles trouxeram de volta no século XX. De qualquer forma, eu não sabia nada sobre os gays, então eu apenas presumi que eles estavam todos infelizes e queriam se matar."

--- Nick Hornby

Versão em inglês

My own feeling about JJ, without knowing anything about him, was that he might have been a gay person, because he had long hair and spoke American. A lot of Americans are gay people, aren’t they? I know they didn’t invent gayness, because they say that was the Greeks. But they helped bring it back into fashion. Being gay was a bit like the Olympics: it disappeared in ancient times, and then they brought it back in the twentieth century. Anyway, I didn’t know anything about gays, so I just presumed they were all unhappy and wanted to kill themselves.