Nick Hornby: "De qualquer maneira, que vive uma vida rica e bonita que...

"De qualquer maneira, que vive uma vida rica e bonita que eu saiba? Não é mais possível, certamente, para quem trabalha para viver, ou vive em uma cidade, ou lojas em um supermercado, ou assiste TV, ou lê um jornal ou dirige um carro, ou come pizzas congeladas. Uma boa vida, possivelmente, com uma enorme fatia de sorte e um pouco de dinheiro sobressalente. E talvez até uma boa vida se ... Bem, não vamos entrar em tudo isso. Mas vidas ricas e belas parecem ser uma linha descontinuada."

--- Nick Hornby

Versão em inglês

Anyway, who lives a rich and beautiful life that I know? It's no longer possible, surely, for anyone who works for a living, or lives in a city, or shops in a supermarket, or watches TV, or reads a newspaper, or drives a car, or eats frozen pizzas. A nice life, possibly, with a huge slice of luck and a little spare cash. And maybe even a good life if... Well, let's not go into all that. But rich and beautiful lives seem to be a discontinued line.