Nicole Krauss: "Talvez a primeira vez que você viu vocês. Ela estava d...

"Talvez a primeira vez que você viu vocês. Ela estava de pé ao sol, coçando as pernas. Ou traçar letras na sujeira com uma vara. Seu cabelo estava sendo puxado. Ou ela estava puxando o cabelo de alguém. E uma parte de você foi atraída para ela, e uma parte de você resistiu - querendo andar em sua bicicleta, chutar uma pedra, permanecer descomplicada. Na mesma respiração, você sentiu a força de um homem, e uma autopiedade que fez você se sentir pequena e ferida. Parte de você pensou: por favor, não olhe para mim. Se você não fizer isso, ainda posso me afastar. E parte de você pensou: Olhe para mim."

--- Nicole Krauss

Versão em inglês

Maybe the first time you saw her you were ten. She was standing in the sun scratching her legs. Or tracing letters in the dirt with a stick. Her hair was being pulled. Or she was pulling someone's hair. And a part of you was drawn to her, and a part of you resisted--wanting to ride off on your bicycle, kick a stone, remain uncomplicated. In the same breath you felt the strength of a man, and a self-pity that made you feel small and hurt. Part of you thought: Please don't look at me. If you don't, I can still turn away. And part of you thought: Look at me.